Microsoft Translator

Analysoinut Appwesome

Kun kieli tulee vastaan kesken työpäivän, matkaa tai asiointia, nopea käännös auttaa vain, jos sen saa osaksi omaa toimintatapaa. Minulle Microsoft Translator toimii parhaiten apuvälineenä, ei ihmistulkin korvikkeena: sillä voi selvittää tekstin pääajatuksen, valmistella yksinkertaisen kysymyksen ja päästä keskustelussa alkuun. Se on Microsoft Corporationin ilmainen tuottavuussovellus, ja sen ikäraja on PEGI 3. Sovelluksella on 4,4 tähden keskiarvo 792 tuhannen arvion perusteella, ja sitä on asennettu yli 100 miljoonaa kertaa. Suosio kertoo, että kyseessä on monelle tuttu työkalu, mutta oma hyöty riippuu silti siitä, millaisissa tilanteissa tarvitset käännöksiä.

Ensin kannattaa tietää, mitä haluat saada selville

Ennen sovelluksen avaamista päätän, tarvitsenko nopean yleiskuvan, ymmärrettävän suullisen vastauksen vai tarkasti muotoillun tekstin. Näillä tavoitteilla on eroa. Kyltin tai ruokalistan kohdalla riittää usein, että ymmärrän vaihtoehdot. Sopimuksen, viranomaisviestin tai työohjeen kohdalla yksittäisen sanan väärä tulkinta voi sen sijaan muuttaa merkityksen, joten tarkistan käännöksen muualta tai pyydän tarvittaessa osaavaa ihmistä avuksi.

Tämä pieni ennakkopäätös tekee kääntäjästä hyödyllisemmän. Jos kirjoitan kokonaisen kappaleen ja vasta sitten huomaan, etten tiedä, kenelle se on tarkoitettu tai kuinka kohtelias sen pitäisi olla, joudun muokkaamaan kaiken uudelleen. Lyhyessä viestissä kannattaa kertoa asia selkeästi ja välttää sanontoja, vitsejä sekä monimutkaisia sivulauseita. Koneella on silloin paremmat mahdollisuudet säilyttää olennainen ajatus myös toisella kielellä.

Käännös osaksi omaa työnkulkua

Microsoft Translator sopii tilanteisiin, joissa vaihdan nopeasti tekstin, puheen ja kuvan välillä. Sovelluksen nykyinen versio on 25.10.2.8 g1db5cfa4 1db5cfa4 (2530202), ja Androidin vähimmäisvaatimus on käyttöjärjestelmäversio 10. En ajattele sitä vain yksittäisenä käännöspainikkeena, vaan välineenä, joka voi auttaa työn eri vaiheissa: ensin vieraskielisen sisällön hahmottamisessa, sitten vastauksen luonnostelussa ja lopuksi keskusteluun osallistumisessa.

Käytännössä teen ensin nopean käännöksen ja tarkistan, vastaako tulos tilannetta. Jos käännän vastaanottamani viestin, vertaan sitä alkuperäiseen ja kiinnitän huomiota erityisesti kieltoihin, päivämääriin, määriin ja siihen, kuka tekee mitä. Kun kirjoitan itse, pidän tekstin lyhyenä ja jaan useamman asian erillisiksi lauseiksi. Tämä on konkreettinen tapa vähentää väärinkäsityksiä ilman, että kääntäjän pitäisi osata päätellä koko taustatilanne.

Jos samaa aihetta käsitellään pidemmässä keskustelussa, kirjoitan itselleni ylös nimet ja tärkeimmät sovitut asiat sen sijaan, että luottaisin muistavani kaiken käännösten jälkeen. Kääntäjä auttaa ymmärtämään yksittäisiä viestejä, mutta ei itsessään ratkaise projektin organisointia. Tämä ero on hyvä pitää mielessä etenkin työssä: käytän sovellusta kielituen osana muuta muistiinpano- ja viestintätapaa, en paikkana, johon kaikki tehtävänhallinta siirtyy.

Mitä Microsoft Translator tarjoaa arjessa?

Aloitetaan perusteista. Tämä sovellus on pohjimmiltaan kielikääntäjä, mutta se tekee paljon enemmän. Voit kääntää tekstiä, puhetta ja jopa kuvia. Kyllä, luit oikein – voit ottaa kuvan kyltistä tai menusta, ja sovellus kääntää sen puolestasi. Tämä on erityisen hyödyllistä, kun olet matkalla ja et halua näyttää turistilta selaamalla sanakirjaa.

Sovelluksen avulla voi kääntää yli 100 kielelle. Offline-kielipaketit voivat olla hyödyllisiä, jos haluat selvittää tuttuja ja lyhyitä ilmauksia ilman verkkoyhteyttä. Lataan tarvitsemani kielen ennen matkaa enkä vasta asemalla, jossa yhteys on epävarma. Offline-käyttöön ei silti kannata suhtautua lupauksena siitä, että jokainen toiminto toimisi samalla tavalla ilman verkkoa: tarkistan etukäteen, mitä omaan tilanteeseeni tarvitaan, ja pidän tärkeän tiedon saatavilla myös alkuperäisessä muodossa.

Helppo käyttöliittymä

Mitä käyttöliittymään tulee, se on yksinkertainen ja suoraviivainen. En ole teknisesti kaikkein taitavin, mutta onnistuin navigoimaan sovelluksessa vaivatta. Käännöksen tekeminen on yhtä helppoa kuin tekstin tai puheen syöttäminen, ja vastaus ilmestyy silmänräpäyksessä. Pidin erityisesti siitä, kuinka nopeasti ja tarkasti käännökset tehtiin – se on selvästi suunniteltu pitämään käyttäjäkokemus sujuvana.

Nopeus on arjessa arvokasta, mutta olen oppinut olemaan sekoittamatta nopeaa tulosta varmaan tulokseen. Jos lauseessa on useita mahdollisia merkityksiä, kokeilen ensin yksinkertaisempaa muotoilua. Esimerkiksi lyhyessä työviestissä jaan pyynnön ja perustelun eri lauseisiin. Jos jokin sana näyttää oudolta, tarkistan, onko alkuperäinen lause liian monimutkainen tai sisältääkö se idiomin, jonka tarkoitus ei siirry suoraan.

Kuvakäännöksessä hyvä käytännön tapa on rajata huomio olennaiseen tekstiin ja ottaa kuva riittävässä valossa. Pieni, vinoon kuvattu teksti tai samalla sivulla olevat monet tekstipalstat voivat hankaloittaa lukemista. Kun kyse on menusta, selvitän ensin ruokalajin nimen ja kysyn tarvittaessa tarjoilijalta koostumuksesta tai allergeeneista. Käännös voi auttaa tunnistamaan vaihtoehdon, mutta allergiaa koskevaa päätöstä en jättäisi pelkän automaattisen tulkinnan varaan.

Keskustelu ja yhteistyö vaativat yhteisen rytmin

Yksi sovelluksen siisteimmistä ominaisuuksista on sen kyky toimia ryhmäkeskustelujen kääntäjänä. Voit luoda keskustelun, johon ihmiset voivat liittyä eri laitteilla ja kielillä. Tämä on mahtavaa monikielisissä tiimeissä tai kansainvälisissä kokouksissa, joissa jokainen voi kommunikoida oman äidinkielensä kautta. Se on kuin oma pieni YK-kokous puhelimessasi!

Ryhmätilanteessa hyöty ei synny vain käännöksestä, vaan siitä, että osallistujat sopivat puheenvuorojen tavasta. Yksi puhuja kerrallaan, lyhyet lauseet ja selkeät nimet helpottavat kaikkien seuraamista. Kokouksen alussa on myös hyvä kertoa, että automaattinen käännös voi joskus olla epätarkka, ja sopia, miten tärkeät päätökset vahvistetaan. Näin kukaan ei oleta, että ruudulla näkyvä lause on aina täydellinen vastine alkuperäiselle.

Monikielinen keskustelu on kätevä esimerkiksi silloin, kun järjestän yhteistä tapaamista ihmisten kanssa, joilla ei ole samaa käyttökieltä. Se ei kuitenkaan korvaa hyvää kokouskäytäntöä. Jos keskustelussa käsitellään arkaluonteisia tietoja tai tehdään päätöksiä, joiden sanamuodolla on oikeudellista tai taloudellista merkitystä, valitsisin mieluummin ammattitulkin tai muun tarkemman menettelyn. Sovellus on parhaimmillaan arjen asioiden ja keskustelun käynnistämisessä, ei vastuullisen tulkkauksen korvikkeena.

Puheentunnistus käytännön keskusteluissa

Puheentunnistus on myös vaikuttava. Testasin sitä useilla kielillä, ja se onnistui havaitsemaan sanani melko tarkasti. Tämä on iso juttu, jos haluat keskustella jonkun kanssa, joka ei puhu sinun kieltäsi. Sovellus kääntää puheesi ja toistaa sen toisella kielellä – melkein kuin sinulla olisi henkilökohtainen tulkki taskussa.

Puheominaisuus toimii parhaiten, kun ympäristö on rauhallinen ja puhun selkeästi. Meluisalla kadulla, kiireisessä kahvilassa tai tilanteessa, jossa ihmiset puhuvat päällekkäin, tunnistus voi olla hankalampaa. Silloin vaihdan kirjoittamiseen tai pyydän keskustelukumppania toistamaan lauseen rauhallisemmin. Tämä ei ole sovelluksen erityinen epäonnistuminen vaan puheohjauksen käytännön raja: jos ääni ei erotu, käännöksellä ei ole luotettavaa lähtökohtaa.

Arjessa puheesta on apua esimerkiksi silloin, kun kysyn reittiä tai selvitän, mistä noutopiste löytyy. Sanon yhden kysymyksen kerrallaan, kuuntelen vastauksen ja varmistan ymmärtäneeni paikan tai suunnan oikein. Jos vastaus sisältää kadunnimen tai kellonajan, pyydän sen tarvittaessa kirjoitettuna. Tällainen pieni varmistus on usein hyödyllisempi kuin pitkä keskustelu, jossa kaikki luottavat siihen, että jokainen puheenvuoro meni täydellisesti.

Matkalla kuva auttaa, mutta tarkistus kuuluu asiaan

Reissun päällä? Microsoft Translator tarjoaa live-käännöksiä, jotka ovat pelastaneet minut useammassa kuin yhdessä tilanteessa. Kuvittele olevasi ravintolassa, jossa menu on pelkkää hepreaa – nappaa kuva ja voila, tiedät tarkalleen, mitä olet tilaamassa. Tämä on matkustajan unelma ja tekee vieraassa maassa liikkumisesta niin paljon helpompaa.

Minulle käytännöllisin matkustustapa on käyttää käännöstä ensimmäisenä vihjeenä ja jatkaa siitä keskusteluun. Jos menun kuva herättää kysymyksen, näytän tarjoilijalle alkuperäisen kohdan tai kysyn asiasta lyhyellä lauseella. Samoin asemalla voin kääntää opasteen ensin ja verrata tulosta lähtötauluun tai ympäristön muihin merkkeihin. Kuvasta saatu teksti nopeuttaa tilanteen hahmottamista, mutta epäselvässä tapauksessa en tekisi peruuttamatonta päätöstä yhden tuloksen varassa.

Matkalle lähtijälle valmistelu kannattaa tehdä ennen kuin kiire alkaa. Kokeilen käännöstä kotona, lataan tarvittavat kielet, jos offline-käyttö on olennainen, ja mietin valmiiksi tärkeimmät kysymykset, kuten miten kysyn osoitetta tai pyydän apua. Tallennan lisäksi varaustiedot ja osoitteet helposti löydettävään muotoon. Kun verkko ei toimi odotetusti tai puheentunnistus ei kuule ympäristön melussa, matka ei pysähdy siihen, että yksi sovelluksen tapa ei onnistunut.

Miten se vertautuu muihin käännöstapoihin?

Tavalliseen sanakirjaan verrattuna tämä on selvästi joustavampi silloin, kun vastaan tulee kokonainen lause, ääneen puhuttu kysymys tai kuvaan painettu teksti. Sanakirja voi kuitenkin olla parempi yksittäisen sanan merkitysvaihtoehtojen ja kieliopin opiskeluun, koska sen avulla voin tarkastella sanaa ilman, että valmis käännös peittää rakenteen. Jos tarkoitukseni on oppia kieltä pitkäjänteisesti, käyttäisin kääntäjää apuna enkä ainoana oppimismenetelmänä.

Puhelimen yleinen käännöstyökalu voi olla kätevä, jos haluan kääntää nopeasti jotakin käyttöjärjestelmän sisällä, ja selainkäännös sopii pitkän verkkosivun silmäilyyn. Microsoft Translatorin vahvuus on puolestaan siinä, että tekstin, puheen ja kuvien käsittely kuuluu samaan sovellukseen ja että keskusteluun voi ottaa mukaan muitakin. En silti vaihtaisi omaa oletustyökalua pelkän ominaisuusmäärän perusteella: jos käytän enimmäkseen yhtä kieltä ja tarvitsen lähinnä verkkosivujen lukemista, selaimen oma ratkaisu voi olla sujuvampi.

Laadun vertailussa tarkistan tärkeissä teksteissä epäselvät kohdat toisella tavalla sen sijaan, että olettaisin yhden kääntäjän olevan aina paras kaikissa kielipareissa. Erityisesti huumori, puhekieli, tekniset termit ja paikalliset ilmaukset vaativat harkintaa. Jos vastaanottajalle lähetettävän viestin sävy on tärkeä, kirjoitan ensin yksinkertaisen version ja pyydän tarvittaessa äidinkielistä ihmistä tarkistamaan sen. Näin sovellus säästää aikaa luonnostelussa, mutta oma vastuu viestin sisällöstä säilyy.

Kenelle sovellus sopii – ja milloin valitsisin muuta

Suosittelisin tätä ihmiselle, joka matkustaa, tekee satunnaisesti yhteistyötä eri kieliä puhuvien kanssa tai haluaa ymmärtää lyhyitä vieraskielisiä viestejä ilman erillisen sanakirjan avaamista. Erityisen sopiva se on käyttäjälle, joka arvostaa mahdollisuutta siirtyä tekstistä puheeseen ja kuvasta keskusteluun tilanteen mukaan. Myös perheessä tai pienessä työryhmässä siitä voi olla apua, kun halutaan saada yksinkertainen keskustelu käyntiin ilman, että kaikkien täytyy ensin oppia yhteinen kieli.

Jättäisin sen kuitenkin sivuun, jos tarvitsen virallisen käännöksen, täsmällisen tulkkauksen herkälle tapaamiselle tai varman tulkinnan lääketieteellisestä ohjeesta. Samoin pelkkä kääntäjä ei ole oikea ratkaisu, jos tavoitteeni on hallita uuden kielen kielioppi ja sanasto. Näissä tilanteissa ammattikääntäjä, tulkki, opettaja tai tarkoitukseen tehty oppimateriaali palvelee paremmin. Microsoft Translator voi silti auttaa valmistautumaan: sillä voi selvittää keskeisiä sanoja ja muodostaa alustavan käsityksen tekstistä, kunhan lopullinen tarkistus tehdään asianmukaisesti.

Microsoft Corporationin sovellusta on kehitetty pitkään: se julkaistiin 6.8.2015, ja se on edelleen ilmainen. Nämä taustatiedot eivät yksin ratkaise, sopiiko se omaan puhelimeeni, mutta sovelluksen laaja käyttö kertoo, että kyse ei ole aivan tuntemattomasta kokeilusta. Käytän sitä mieluiten silloin, kun nopea ymmärrys on arvokkaampaa kuin täydellisen tyylikäs käännös, ja vaihdan tarkempaan apuun, kun seuraukset ovat merkittäviä.

Kokonaisuutena Microsoft Translator on ehdottomasti kokeilemisen arvoinen sovellus, jos olet koskaan ollut tilanteessa, jossa kielimuuri tuntuu ylitsepääsemättömältä. Se ei vain käännä sanoja, vaan auttaa todella yhdistämään ihmisiä eri kulttuureista ja kielistä. Jos et ole vielä kokeillut sitä, suosittelen lämpimästi lataamaan sen ja antamaan sille mahdollisuuden – saatat yllättyä, kuinka paljon se voi helpottaa elämääsi.